Вынуждена сказать, что разочарована. Перевод кошмарный. С каких пор стало правильно называть Снэйпа Злеем? а Амбридж Кхембридж? а Фаджа почему назвали Фуджем? Я молчу про полностью перевранное имя Пиний Нигеллий... долго соображала кто это, оказалось, что Финеас Найджелус. Фоук теперь Янгус... Но когда я увидела, что Дамблдора отныне именуют Думбльдор, на время потеряла дар речи. Почему-то создалось впечатление, что в угоду непонятно чему проигнорировали элементарные правила чтения. Если уж так хотелось написать свою транскрипцию имен, то, может, стоило вначале посмотреть Поттеров на английском?
Относительно лексики переводчика. Русский язык достаточно богат, чтоб не использовать через одно предложения одинаковые слова.
В целом на твердую троечку.